Things did not go to plan. For some reason, the old virtualisation setup was crashing after the move. However, I've got something else working for now. Plan is to reformat the drives in the old server, and try to migrate back to that box. More brief outages while I do more work to try to get things back to normal, but we're out of the woods.